1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Kami telah berlari sepanjang malam--
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
Saya tidak bisa bernapas...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Baiklah, isaplah atau kita akan matang.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Saya tidak bisa melanjutkan.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Aku butuh inhalerku.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Bung.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Saya pikir saya menderita asma akibat olahraga.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Betapa klisenya seorang nerd?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Gan, kamu gak kena asma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
hanya--pikiran di atas tubuh.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Ya
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Ambil ini...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Ayo pergi. Pergi.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Itu pasti asma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Kita sebaiknya menyerah saja.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Saya tidak mengerti.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Mengapa kita harus menyerah?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Anda adalah pemimpin yang dinubuatkan!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Tentunya Anda bisa merencanakan pelarian kami?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Pemimpin...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Bro duduk sendirian saat makan siang.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Dia tidak punya teman sama sekali.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Saya punya ratusan teman... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Anak usia dua belas tahun dengan
brainrot tidak masuk hitungan--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Semua orang menyebar.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Pergi pergi.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Jangan bergerak,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
atas perintah Pangeran Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Oke.
- Salin itu
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Di sana.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Lemparkan senjatamu
jika kamu ingin hidup.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Inilah para Penemu Jalan yang perkasa.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Mereka memanggil seekor naga
untuk menghancurkan bentengmu.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Pikirkan apa yang akan mereka lakukan
untuk orang sepertimu.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Dia berbohong.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Lalu Anda mendapatkannya.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Saya mengerti.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Aku, dengan ini memanggil seekor naga.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Di sana!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Benar.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Apa yang sedang kamu lakukan?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Pergi!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Oh, pantatku!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Anda harus bangun.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Apa itu?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Berlari!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Saya tidak bisa melihat.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee ayolah!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Binatang itu akan membunuh kita semua.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Kita harus pindah sekarang!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Sebelum binatang itu menyerang kita!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Kita tahu manusia beruang itu.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Dia ramah.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Benar kan, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Tidak ramah!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Berlari!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Aduh!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Ayo.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Ke gudang, cepat.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Teman-teman, tolong aku, aku tidak bisa lari.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Ini buruk.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Aku sekarat bukan?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Sedotlah.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Aduh.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Itu hanya luka daging.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Kamu tidak sekarat.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Dia butuh bantuan.
- Aku sekarat.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Orang itu tertembak.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Apakah ada yang namanya dokter?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Tidak.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Kami adalah temanmu.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Kayaknya Kavan udah ilang gan.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Kavan buruk, duduk.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Dia bukan anjing, bodoh.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Cepat, seseorang memikirkan sesuatu.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Bukankah ini seharusnya terjadi
menjadi pekerjaanmu, Tuan 'pemimpin yang dinubuatkan'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Anda benar, Anda benar.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, apakah kamu?
masih ada semprotan mericanya?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Tidak, tapi...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Kamu punya Butterfinger selama ini?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Ini dia, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Camilan kecil yang lezat.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Beruntungnya, saya suka Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Aduh, aduh.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Manis, dia pergi makan orang lain?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Kami selamat.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Bicaralah sendiri.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Saya membutuhkan rumah sakit yang sangat buruk.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora bilang kamu baik-baik saja.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Berhentilah menjadi seorang yang cerewet.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Siapa yang kamu panggil bodoh, bocah penderita asma.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Kalian berdua bodoh.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Aku membawa Bailiff keluar lagi.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Bagaimanakah ini para pencari jalan?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hei, D. Kamu lihat Uang Tunai?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Ini tidak mungkin nyata.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Dia berhenti bermain sepak bola karena apa?
Bernyanyi dan menari?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Tidak. Tidak mungkin.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Aku bilang padanya pagi ini,
tidak ada musikal, akhir cerita.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Kami membutuhkannya malam ini.
Dia seperti separuh pedoman kita.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Anda tidak bisa membiarkan dia meninggalkan permainan
untuk latihan bermain.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Ini adalah sebuah kesalahan, dan jika pelatih bertanya
kamu harus memberitahunya aku yang menanganinya,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Uang tunai akan ada di lapangan itu saat kickoff.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Mengerti.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Halo, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, kamu lagi.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hei, aku agak--
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Anda membuang pesan saya.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh iya, catatannya.
Itu hanya lelucon, bukan?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Maaf jika saya kasar tentang hal itu.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Aku sudah tahu kamu akan membuangnya,
jadi aku menulis satu lagi untukmu.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Oke, benar. Kecuali aku semacam itu
dengan Brynnlee sudah,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
dan dia seperti super teritorial.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Oke.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Juga, saya harus fokus pada permainan ini,
jadi aku akan--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Anda dan saya akan memulai perjalanan
bersama malam ini.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Yang akan menentukan nasibnya
duniamu dan duniaku.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Jadi kesampingkan pertarungan pura-puramu,
dan ikut denganku.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Anda dan saya tidak akan melakukan apa pun.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Yang saya pedulikan hanyalah permainan ini.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Jadi, permisi dulu--
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Tidak akan ada permainan.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Baca pesannya.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
Dan kemudian kamu akan meninggalkanku sendirian?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Oke. Ya, ini dia. Mari kita lihat.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Ini tentang seorang pejuang dan banjir--
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Saat kesatria itu direndahkan,
menara kuning akan runtuh.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Banjir besar akan menutupi medan perang,
dan kamu akan menyelamatkan ksatria yang jatuh.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Oke. Saya mengerti apa yang terjadi.
Apakah Kyle menyuruhmu melakukan ini?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Ini hidup atau mati, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Ini dari kotak obat.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Apakah kamu mencuri ini?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Anda tidak bisa mengambil barang begitu saja
itu bukan milikmu.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Ambil ini.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Oke.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Siapa itu? Temanmu?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Dia sepertinya bukan tipemu.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Apa? Tidak, aku tidak tahu siapa dia.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Anda yakin tentang itu?
Tyler melihatmu berbicara dengannya sepulang sekolah.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Tidak, aku tidak-- Maksudku,
dia sedang berbicara denganku.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-hah. Dan apa ini?
Nomor teleponnya?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Tidak, Bryn, itu hanya sekumpulan
omong kosong. Lihat.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Tetap fokus pada permainan.
Darryl, kamu tahu kita harus menang hari ini.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Ayo, para pejuang.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Ayo, para pejuang.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Ayo, pencari jalan.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Kita harus terus bergerak.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Bekali diri Anda dengan apa pun yang bisa Anda temukan.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Kita perlu melakukan perjalanan ke selatan
ke rawa Bormist.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Jalanan akan berbahaya.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Bagus. Juga, kenapa?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Anda bilang Calibor punya kunci kosong.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Ya, sayangnya.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Merebut bola langsung dari tangannya
dari pemimpin kita yang tak kenal takut.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Benar kan, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Ada banyak hal yang terjadi pada saat itu.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Jika Anda ingin memenuhi takdir Anda sebagai
pencari jalan, kita harus memiliki kunci kosong.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Hanya satu masalah. Terakhir kali kita melihat
Calibor, pria itu membuat kita takut.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Kami tidak tahu kemana dia pergi.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya mengirimmu kepadaku karena suatu alasan.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Mungkin inilah alasannya.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Saya sendiri yang tahu di mana dia bisa ditemukan.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Dengan serius?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor merahasiakannya
dari mana dia sebenarnya berasal.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Saya membayar sejumlah kecil emas
untuk menemukan tempat tinggalnya.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Mengapa?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Saya ingin tahu dengan siapa saya bekerja.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Sejak kapan Anda bekerja dengan Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Kamu bilang dia tidak bisa dipercaya.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Seperti Anda, saya mempelajarinya dengan susah payah.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Tetapi jika kamu ingin menangkap rubah,
paling tahu di mana letak sarangnya.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Oke.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
saya siap. Pimpin jalannya.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Anda meletakkannya
sebelum kamu melukai dirimu sendiri.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Um, halo?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Apakah kalian lupa bahwa aku baru saja
tertusuk peluru panah yang mematikan?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Ini disebut baut.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Tapi ya, kita tidak bisa pergi ke mana pun bersamanya
semuanya terluka dan berdarah.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Sebenarnya pendarahannya sudah berhenti.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
Pada titik ini, infeksilah yang akan terjadi
membunuhnya, dan itu akan memakan waktu berminggu-minggu, jadi...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
aku di sini. Aku bisa mendengarmu.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Terima kasih telah mendoakanku dengan lambat,
kematian yang menyakitkan.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Berguling.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Aku butuh obat pereda nyeri.
Apakah kamu punya itu di sini?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Saya berhasil menyelundupkan ini keluar dari Daktu.
Saya menyimpannya untuk keadaan darurat.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Ya, aku tertembak di pantat.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Cukup banyak
definisi darurat.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Wah.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Bagaimana rasanya?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Wah ya. Um, ya, keren.
Itu luar biasa.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Ya, tidak, itu luar biasa.
Sungguh menakjubkan.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, kamu merasa... Maksudku, rasanya luar biasa.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Cukup bicara.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Kita sudah terlalu lama menunggu di sini. Tahan ini.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
Anak buah Vedric datang mencari kita lagi.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Menurutmu dia masih melacak kita?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Saya kenal Veder.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Dia tidak akan pernah berhenti memburumu.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Belum ada tanda-tandanya, Tuanku.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Ketidakmampuan Anda terbukti
cukup mahal bagi saya.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh sebuah Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Naik!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Kalian semua, ayo. Minumlah sampai kenyang.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Ini adalah jeda terakhir kami
sebelum kita mendapatkan Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Apa menurutmu mereka punya giardia di sini?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E.coli, salmonella,
amuba pemakan otak...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Mereka mungkin memiliki versi alien seperti kita
bahkan tidak ada di Bumi.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Apakah itu sepadan dengan risikonya?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Ya, minumlah ini atau mati kehausan,
jadi...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hei. eh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Saya tidak pernah memiliki kesempatan untuk melakukannya secara formal
ucapkan terima kasih, nona.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Jadi... terima kasih, nona.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Tidak, terima kasih perlu.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Itu adalah mantra penyembuhan sederhana.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Tentu. Mengerti. Sama sekali.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Jadi apakah itu benar-benar sihir?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Sihir sungguhan?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Apakah ada jenis lain?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Nah, dari mana kita berasal,
sihir sepertinya tidak mungkin terjadi.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Yah, mungkin itu mungkin.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Tapi di dunia kita, kita adil
tidak punya maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Yang biru, kan? Itu Maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Sumber segala keajaiban.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Dan yang paling langka, paling diinginkan
harta karun di seluruh Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Jadi itu hanya menyerap ke dalam kulit Anda
lalu -- zap --
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
jari ajaib?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Esensi magis mengalir
ke dalam pikiran dan hati,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
dan kemudian, melalui proses dan instruksi,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
kami memberinya bentuk dan tujuan.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Sebagai penyihir dari Pikiran Tanpa Batas,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
pasti kamu sudah terlatih
dalam seni magis.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Tidak tidak tidak. Dia kurang “ajaib
seni,” lebih banyak lagi “artis penipu.”
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Ooh, terbakar.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Kata pejuang hebat yang secara harfiah
hanya menangis seperti bayi gemuk besar.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Aku-- kamu tahu?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Lain kali ada anak panah yang beterbangan,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
kami akan menempatkanmu dalam bahaya
dan lihat bagaimana Anda menyukainya.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Karena aku sudah selesai tertembak.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Kamu bukan pria yang tangguh
tanpa bantalan sepak bola.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Tepat. Kaulah yang melakukannya
telah bermain bodoh.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Kesunyian!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Lihat, apakah Anda menerimanya atau tidak,
kemungkinan besar Anda adalah pencari jalan.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Inilah saatnya untuk mulai bertindak seperti itu.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Saya tahu Anda kecewa.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Oke? Kembali ke rumah kita mendapatkan hal yang sama.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Orang-orang memberi tahu kami siapa kami atau
kita seharusnya menjadi apa.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Dan tidak masalah jika
kita tidak setuju atau tidak.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Jadi sekarang Anda memberi tahu kami bahwa kamilah ini
hal yang sangat penting,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
tapi kita bahkan tidak tahu apa itu
artinya menjadi pencari jalan.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Dan sejujurnya, saya tidak tahu apa yang lebih buruk -
terus-menerus mengecewakan diri sendiri,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
atau mengecewakan semuanya
orang yang menginginkanmu
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
menjadi sesuatu yang...
mungkin kamu tidak.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Kamu konyol.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh ya.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Oke.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Baiklah, sampai jumpa lagi.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Oke.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Waktu pertunjukan.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Tunggu, tunggu, tidak!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Siapa yang siap untuk Wally--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Lebah! Lebah!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Lebah!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Itu seekor lebah! Saya alergi!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Sangat alergi!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Semuanya di luar lapangan!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Seseorang menelepon pemeliharaan sebelumnya
seluruh ladang banjir!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Tidak apa-apa!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, aku terjatuh! Oh, aku terjatuh!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Tidak bisa bernapas!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Membantu!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Dia tidak bisa bernapas!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Saat kesatria itu direndahkan,
menara kuning akan runtuh.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Banjir besar akan menutupi medan perang,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
dan kamu akan menyelamatkan ksatria yang jatuh.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Terima kasih!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Bagaimana kamu punya...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Jangan tanya.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Jadi aku bertanya-tanya tentang telingamu.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Maksudku, mereka sangat keren.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Apakah mereka tumbuh seperti itu?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Maksud Anda, sebenarnya tidak
tumpul seperti telinga manusia?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Eh, ya.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Tapi kamu bukan manusia?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Dia seorang elf, tentu saja.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Saya Ishi, lahir dari garis keturunan Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-dari-apa-sekarang?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi — Rakyat Pertama,
penghuni dan pembentuk tanah ini
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
jauh sebelum umat manusia
muncul di Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Apa pun. Pada dasarnya mereka adalah elf.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Jadi kalian semua orang Ishi — kalian keren
bersama kita manusia, kan?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Saya mempunyai banyak simpati dan rasa kasihan
untuk jenismu, meski primitif.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Jika itu yang Anda maksud dengan “keren”?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Tidak. Tidak, justru sebaliknya.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Dengar, aku tidak tahu tentang itu
manusia di sekitar sini,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
tapi di Amerika, kita manusia
sudah mewujudkannya.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Maksudku, PlayStation, pesawat terbang,
lemari es, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Saya khawatir saya tidak mengerti
satu kata yang kamu ucapkan.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Dengar, aku akan memberitahumu apa -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
setelah kita menemukan Calibor, dapatkan kunci void,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Aku akan mengantarmu ke sana.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Nug pada saya.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Kami akan gantung diri.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Aku akan pergi mencari dulu.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Tidak perlu bergabung dengan saya.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Ya, semuanya baik-baik saja.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Nug pada saya.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Bodoh.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
TIDAK!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Wah.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Apa yang terjadi di sini?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan terjadi.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Lihat.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Penyihir? Anda masih hidup!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Saya. Bagaimanapun.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Apa yang telah dilakukan Kavan?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Anda aman sekarang.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Namun, kita semua berada dalam bahaya besar
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
selama binatang ini masih ada
hidup dan bernafas.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Perwakilan Asosiasi Negara menelepon.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Pertandingan telah dijadwalkan ulang untuk hari Selasa,
tapi kami kehilangan keunggulan sebagai tuan rumah.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Mungkin Cash akan melupakannya
fase akting saat itu.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Saya pikir dia sudah melakukannya.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Saya mendapat SMS dari Mitch -
Uang tunai tidak ada saat latihan bermain.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Hanya ketinggalan bus karyawisata saja.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Bagaimana dia bisa ketinggalan bus?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Dia tahu betapa pentingnya pertandingan ini.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Dulu.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Kamu fokus pada permainanmu sendiri, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Kami bisa saja menang hari ini dengan atau
tanpa Cash Callaway ya?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Komandan Anda salah.
Anda tidak akan menang malam ini.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Hasilnya adalah 6 berbanding 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Apakah Anda entah bagaimana mewujudkannya?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh alergi terhadap lebah.
Dia bisa saja mati.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Aku meramalkan kebodohannya dan memberimu
tongkat obatnya sehingga kamu bisa menyelamatkannya.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Apa?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Dan sisanya — kecelakaan, banjir...
Bagaimana kamu bisa tahu?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Itu tidak mungkin.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Segala sesuatu yang terjadi itu perlu
untuk membatalkan kontes Anda malam ini.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Saya butuh bantuan Anda.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Itu tidak akan pernah terjadi. saya keluar.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Kamu takut, tapi kamu harus percaya padaku.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Ya, bagaimana denganmu saja
tidak pernah bicara padaku lagi?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Nasib kita saling terkait, Darryl.
Anda belum bisa pergi.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Awasi aku.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Anda berangkat dengan yang bernama Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Ibuku?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Anda akan bergabung dengannya dalam sebuah perjalanan.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Ikuti nalurimu,
dan kamu tidak akan mati.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Oke, wah. Ibuku bekerja lembur malam ini,
jadi... usaha yang bagus.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Kepala Sekolah Patel menelepon.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn dan dua orang lainnya tidak
kembali dari karyawisata.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Kita harus pergi mencarinya. Masuk.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Anda ingin membawa binatang ini bersama kami?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Tentunya Anda bercanda.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Tidak, kami tidak bercanda. Kami orang Amerika.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Kami tidak pernah meninggalkan seorang pun.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Astaga, hal ini adalah sebuah kekejian.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Wah, kamu rendah hati
terdengar agak rasis.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Sangat penting.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Apakah beruang jantan termasuk ras?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Saya melihatnya lebih sebagai gaya hidup.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Dia tidak lebih dari seorang kegelapan
eksperimen menjadi sangat salah.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Tanyakan padanya. Tanyakan padanya bagaimana Vedric
memutar tubuhnya
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
menggunakan sihir jahat
dan mengubahnya menjadi binatang.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric melakukan ini padamu?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Apa yang dikatakan sang putri memang benar.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan adalah orang buangan terkutuk,
monster — tidak aman
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
untuk bersama orang lain, tidak layak
untuk menemanimu.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Anda lihat? Dengarkan kata-katanya, jika bukan kata-kata saya.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Yang saya lihat hanyalah seorang teman yang menyelamatkan kami
hidup lebih dari sekali.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Ia mencoba memakan kita.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Dia? Dia adalah manusia, dan dia bukan manusia.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Hanya karena kamu mengalihkan perhatiannya
dengan Jari Kupu-Kupu.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh baiklah. Jadi, Anda membelanya sekarang
karena apa – dia menyentuh pantatmu?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Begitukah?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Anda tahu itu tidak membuatnya berhasil
pacarmu, kan?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Oke, dia bukan milikku...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Kami hanya berteman.
Oke, teman-teman dalam sebuah pencarian.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Diam. Nah, Black Widow menjinakkan Hulk.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Mungkin Oaklee bisa menjadi seperti itu,
“Hei, pria besar.”
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Matahari semakin terbenam.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Bro, tidak ada yang tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bru. Kami memiliki Hulk Luar Biasa kami sendiri.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Yang menjadikan kita Avengers.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Janda Hitam Oaklee, saya Nick Fury,
dan Anda adalah Kapten Amerika.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Maaf – apa yang baru saja diputuskan?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan ikut dengan kami.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Tidak ada apa pun dalam ramalan itu
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
tentang para pencari jalan yang bekerja sama
dengan pengubah bentuk terkutuk.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Oke, dengarkan, Putri
Persik - Saya baru saja makan
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
sudah cukup banyak dari Anda yang menilai
dia - atau siapa pun di antara kita.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Saya hanya tahu apa yang saya lihat.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Yah, terkadang kamu harus melakukannya
menggali lebih dalam.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Terkadang tidak.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Dengar, kalau kita mau mengejarnya
Calibor, kita akan membutuhkan lebih banyak otot.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Dan saya punya senjata besar.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Tapi...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Baik. Tapi itu tetap seribu langkah
di belakang kami dan tidak berbicara.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Atau lakukan kontak mata.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Dan pada malam hari kami merantainya ke a
pohon seperti anjing gila.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan merasa rendah hati dengan tawaran murah hatimu.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Yah, jangan dengarkan sepatah kata pun yang dia ucapkan.
Kamu bukan monster.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Terima kasih, teman lama.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Kalibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Sudah terlalu lama, temanku.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Apakah sudah robek? Lihat dari apa yang aku ingat padamu
meninggalkanku dan mencuri bagalku.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Para kobold menyerang. Dan saya melindungi
kargo kami dengan segala cara —
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
seperti yang kamu katakan padaku.
Saya seorang Uzek dari kata-kata saya.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bagus. Karena sekarang kamu berhutang padaku.
Dan saya meminta bantuan itu.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Tidak. Datang ke sini adalah sebuah kebaikan.
Sekarang Anda meminta yang lain.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Aku butuh Maro. Banyak sekali.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Berapa “banyak” itu?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Dua ratus drama.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Saya berharap Anda bertanya
hal yang mustahil. Tapi ini?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Akankah Ishi membeli maro mereka
dari Uzeks, saudara-saudaramu?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Karavan membawanya menyeberang
gurun dari...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Yah, hanya orang-orangmu yang tahu caranya
dan di mana mendapatkannya.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Dan saya tahu mereka tidak mau berbicara dengan saya.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Jadi lupakan bicara. Mereka akan memotongmu
tenggorokan dan makan matamu.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Karavan ini adalah orang Uzeks liar.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Bukan orang yang beradab dan ramah seperti saya.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Nah, itulah mengapa aku membutuhkanmu.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Apa yang bisa Anda tawarkan sebagai
pembayaran kepada pedagang?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Ya, itu tergantung. Apa yang diperlukan?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Lima puluh ribu keping emas.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Ayolah, aku seorang teman.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Lima puluh ribu!
Saya tidak menentukan harganya, kawan!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Lima puluh ribu.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Baiklah. Mudah. Ambilkan aku maro,
Aku akan memberimu emasnya.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Aku akan memberikannya padamu pada bulan purnama berikutnya. Sekarang —
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
apakah kamu masih seorang Uzek
dari kata-katamu?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Jangan membodohiku, Kalibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Kalau tidak, aku akan mempersembahkan kepalamu
sebagai pembayaran kepada saudara laki-laki Uzek saya.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Seberapa besar taman ini?
Kita perlu bergerak lebih cepat.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Jangan khawatir. Kami akan melacaknya.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Ini bukan pertama kalinya beberapa hormonal,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
anak-anak yang terlalu percaya diri
hilang di cagar alam.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Saya sangat senang saya tidak punya anak.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Anda tahu Anda mengatakan itu dengan lantang, bukan?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Setuju.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Atur walkie-talkie Anda ke saluran tiga.
Kami akan menyebar untuk menjangkau lebih banyak wilayah.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Bagaimana dengan saya?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Anda tetap berada di jalur utama yang aman.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Ini satu putaran, jadi Anda akan kembali ke sini.
Gunakan ini jika Anda tersesat.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Kalian anak-anak Gen-Alpha masih tahu caranya
untuk meniup peluit, kan?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Bagaimana saya bisa tersesat
berjalan berputar-putar?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Aku tidak tahu. Mungkin kami bisa bertanya pada Anda
saudara laki-laki dan teman-temannya ketika kita menemukan mereka.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Baiklah, kita sedang bersinar di siang hari.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Ya, tuan. Ayo keluar.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Uang tunai!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Hati-hati. Aku akan menemuimu kembali di sini.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Uang tunai!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Terbang!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Terbang!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Nasib kita saling terkait, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Ikuti nalurimu,
dan kamu tidak akan mati.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
“Kamu tidak akan mati”? Siapa yang mengatakan itu?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Ikuti naluri Anda.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Tempat apa ini? Bau apa itu?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Itu bau gambut.
Para petani membakarnya untuk menghangatkan diri.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor tinggal jauh di sini?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Dia tumbuh sebagai petani?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Hampir tidak. Bertani adalah seni yang mulia.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor dan rakyatnya
hanya pedagang gambut.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Eh, siapa Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Gambut itu seperti lumpur, bodoh.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan Aurora.
Anda bisa berjalan bersama rombongan.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan tidak layak untuk berjalan
di antara para pencari jalan.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Oke, Anda benar-benar harus berhenti menyalahkan
dirimu sendiri atas apa yang Vedric lakukan padamu.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Kutukan ini adalah hukuman yang adil. Kavan dulu
terlalu lemah untuk melawan sihir gelap Vedric.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Mungkin yang perkasa
penyihir dapat memperbaiki Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
saya tidak bisa. SAYA...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Semua kartu di atas meja — saya tidak, seperti,
seorang penyihir sungguhan.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Anda mengambil jiwa Kavan.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Sebenarnya tidak.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan melihatnya ditangkap di tanganmu.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Tidak, yang kulakukan hanyalah mengambil fotomu.
Itu saja. Itu hanya tipuan, bukan sihir.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Dan saya tidak peduli apa yang terjadi
ramalan mengatakan—
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Saya bukan penyihir hebat.
Aku bukanlah orang yang hebat.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Bahkan setelah semua orang berkata tentang Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
bahkan mengetahui banyak hal buruk
hal-hal yang telah dilakukan Kavan,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Anda masih percaya Kavan tidak
monster terkutuk?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Tentu saja kamu bukan monster.
Saya tahu kamu baik-baik saja.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Sama seperti Anda mengetahui hal ini,
Kavan juga tahu kamu benar-benar hebat.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan melihatmu, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Wah, wah, wah. Mustahil.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Jangan takut. Sebagian besar tidak berbahaya.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Sebagian besar?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Orang-orang saya menyebutnya cúntóir
draíocht — pembantu ajaib.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Terlihat seperti golem, kan?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Atau manusia gambut?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Tidak. Elemen tanah. Itu adalah sebuah kebajikan
unsur kotoran. Itu sangat...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Wah.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Apakah Anda terkena stroke?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Saya hanya mencoba memahaminya.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Maksudku, aku belum pernah melihat yang seperti ini
ini dalam video game.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Mereka berumur ribuan tahun.
Lahir dari sihir lama.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Ya, dan apa yang tidak bisa dilakukan sihir, bukan?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Katakan padaku.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Sangat menyala.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Saya perlu membawa satu pulang bersama kami.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Maksudku, itu adalah Chia Pet raksasa yang berjalan.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Ya, tapi aku ingat saat kelas satu
ketika Chia Petmu mati,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
lalu kamu menangis di depan
dari seluruh kelas.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Wow. Anda ingat saya sejak kelas satu?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Ya. Kamu terlalu aneh untuk tidak menyadarinya.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Bagus.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, kenapa?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Lepaskan tangan kotormu dariku, binatang buas.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Kami sedang dilacak.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh tidak.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Kami telah memimpin Vedric dengan lurus
padanya — ke kunci kosong.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Bagaimana?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Kita harus mencapai Calibor
sebelum Vedric melakukannya.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Bergerak! Sekarang!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Tidak ada tanda-tanda Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Belum.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Wah.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor punya golem gambutnya sendiri.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Ada Kalibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Saya tidak melihat bola di mana pun pada dirinya.
Mungkin di salah satu rumah itu.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Terlalu jelas. Calibor adalah pencuri, jadi
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
tentu saja dia tidak akan mempercayai siapa pun.
Itu akan tersembunyi dengan baik.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Jadi apa rencananya? Kami hanya berjalan dan
katakan, “Hei, kawan, kami ingin bola kami kembali?”
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Ya, itu tidak berjalan dengan baik
di Panah Hitam.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Semuanya terjatuh.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Bergerak!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Kembali! Kembali! Kembali!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Tetaplah bersamaku, Kavan. Bernapas saja.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Bagaimana Kavan bisa bernapas?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Penjahat itu mengambil segalanya dari Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Kalibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Bukan orang yang kuharapkan, tapi tepatnya
salah satu yang paling ingin kulihat.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Jika Anda datang mencari layanan saya,
lupakan saja. Saya sudah pensiun.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Pensiun?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Pastinya, Calibor, manusia terhebat
pemburu keberuntungan, pasti sedang bersembunyi.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Kecuali...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Saya melihatnya sekarang.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Anda akhirnya kembali ke lubang keluarga.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Jauh di lubuk hati, Anda sebenarnya adil
seorang penggali gambut yang sederhana, bukan?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Bagaimana kamu menemukanku?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Saya kira Anda bisa mengatakan Aurora
membawaku langsung padamu.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Dia dan anak-anaknya sedang mengintai
sekitar sini di suatu tempat.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idiot!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Memang. Tapi tidak masalah.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Aku ingin kunci kosongku kembali, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Saya meninggalkannya kembali di Free Port.
Untuk diamankan.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Kami berdua tahu kamu tidak akan percaya
siapa pun yang memiliki harta karun seperti itu.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Jangan membuatku mencari di desa.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Anda mungkin tidak menyukai caranya
aku akan teliti.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Anda bisa mencari di setiap sudutnya
desa. Saya berjanji Anda tidak akan menemukannya.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Tenang saja, Kavan. aku di sini.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hei, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Apa?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Berikan tasmu padaku. Saya punya ide.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Aku sibuk berusaha membuat kita tetap hidup.
Tapi tentu saja.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathroid melakukannya.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Saya tahu Anda sedang memikirkan jalan keluar.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Menimbang kemungkinannya, siap mengambil risiko mati,
untuk semua orang sederhana ini.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Anda membiarkan mereka mati demi kunci kosong?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Bisakah kamu benar-benar berdiri dan mengawasiku
memilah-milah abu rumah mereka?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Ini tidak ada hubungannya dengan mereka.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Jangan membuatku membakar semuanya.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Untuk apa-apa.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Baiklah.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Baiklah.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Itu milikmu.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Matikan saja apinya
dan aku akan memberimu kunci kosong.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Kejutan.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Tidak terduga.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Untuk kami berdua.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Tidak, kamu... Kamu adalah seorang legenda.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Ingat itu lain kali
kamu menyebutku bodoh.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Cukup dengan ini.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Temukan mereka!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Temukan pencari jalan!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Terbang!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Uang tunai!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Terbang.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Mencari seseorang?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Wah, Maaf, saya tidak bermaksud masuk tanpa izin.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Dimana Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
Siapa?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Anda mengenakan tunik prajurit.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Sama seperti salah satu pencari jalan pilihan Zaya.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Jersey bola ya gan.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Aku hanya mencari saudaraku Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Jadi... aku pergi sekarang.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Anda mungkin tidak pergi.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Anda adalah tawanan saya sampai saya bisa
menukarmu dengan Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Bung.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Tidak ada lagi kebodohan.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Aku tahu Zaya mengirimmu ke sini,
jadi beritahu aku di mana aku bisa menemukannya.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
Apa--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Apa?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Oh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Gadis gila, di sini?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Itu dia.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Kak... aku tidak bersamanya.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Tetap di bawah!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Jelas
- Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Masuk.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Bu!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Apakah kamu baik-baik saja?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Saya baik-baik saja.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Semuanya tetap tenang!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, lihat aku.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Aku tahu kamu bukan monster.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Sama seperti Anda melihat kehebatan dalam diri saya.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Benar? Ingat?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Karena kamu percaya, aku juga percaya.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Oke, karena...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Karena saya seorang penyihir.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Dan aku menggunakan sihirku untuk itu
menjagamu di sini bersamaku.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Sihir?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Ya, ajaib.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Oke, lihat aku, tatap mataku.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Kamu bersamaku.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Anda aman.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, tidak bisa menghentikannya.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Aku melihatmu, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
aku melihatmu.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Bernapas.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Orang-orangku tidak ada hubungannya
dengan ini, Vedrik.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Penemu jalan.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Berlari!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Lupakan Kalibor.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Dapatkan pencari jalan.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Oh ya!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Bunter terbaik di wilayah Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Ini seperti bisbol.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Ayo pergi.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Pergilah ke terowongan!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Kalibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Lihat apa yang kamu bawa ke bangsamu!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Terus berlanjut! Ke dalam hutan!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Saya minta maaf.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Maaf?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Tidak akan membawa mereka kembali.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Saya hanya datang untuk mengambil kunci kosong.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Itu tidak pernah menjadi niat saya.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Saya tidak peduli dengan niat Anda.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Segala sesuatu yang penting bagi saya
di dunia ini telah hilang.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Saya harap pencari jalan Anda sepadan.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Saya masih percaya pada ramalan itu.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Dan saya yakin kita sudah ditakdirkan.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Apakah aman jika dia ada di sini?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Atau dia ingin membunuh
kita dalam tidur kita?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor adalah banyak hal yang tidak menyenangkan,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
tapi dia bukan pembunuh.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Oke, bukan pembunuh,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
tapi itu adalah batas terendah.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Apapun itu, kami akan membutuhkannya
untuk apa yang terjadi selanjutnya.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Apa sebenarnya yang terjadi selanjutnya?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Kami membutuhkan maro, yang langka dan berharga.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Dan Calibor adalah pria yang
entah bagaimana mendapatkan sesuatu
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
tidak ada orang lain yang bisa.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Pencarian lain.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Aku hanya ingin pulang.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
Dan bukankah Calibor bilang begitu
cukup hancur?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Ya, karena keberadaan kita
kekecewaan total.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Kamu tidak seperti yang kuharapkan.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Sama sekali tidak.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Faktanya, justru sebaliknya.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Apakah itu permintaan maaf?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Jadi, daripada mengutip nubuatan lama,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Saya berharap untuk belajar
siapa kamu sebenarnya.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Tunai, kamu menyelamatkan hidupku hari ini.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Nah, kamu menyelamatkanku dulu, kami baik-baik saja, sayang.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
Dan Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Anda menjinakkan binatang buas?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Ya, tapi itu bukan sihir.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Saya bahkan tidak tahu cara menggunakan maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Sihir lebih dari sekedar maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Kekuatannya berasal dari pikiran dan hati Anda.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Saya punya perasaan bahwa Anda akan menjadi seperti itu
terutama berbakat.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Melihat?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Anda punya keterampilan.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Ya, hal yang sama berlaku untukmu, kawan.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Maksudku, bagaimana kamu tahu di mana
Calibor menyembunyikan kunci kosong?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Kami melihat simpanan petani gambut
anggur di golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Kukira Calibor akan melakukan hal yang sama.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Jadi aku menipu dia
dengan switcheroo lama.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Mungkin Anda benar, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Orang bisa mengejutkan Anda.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Sebaiknya datanglah untuk menghangatkan diri
di dekat api, manusia beruang.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Para pencari jalan melihat Anda sebagai teman.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Jadi saya akan mencoba.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Seats mencantumkan namamu di sana.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Bagaimana tunggul pohon bisa mengetahui nama Kavan?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Ayo pergi.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Ini adalah suatu kebiadaban.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Pencuri dan anjing, siapa kamu
untuk mencuri maro-ku?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
dan tengkorak Mardukh?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Pangeran Vedric akan melihatmu dikuliti hidup-hidup
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
di ruang bawah tanah Daktu, kamu terkutuk.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hei, Zaya, aku perlu bicara denganmu.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Dimana saudaraku?